• Home
  • Instagram
  • Facebook
  • Contattami
    • Gig/Musik
    • Andra ärende (akademi, filosofi)
    • Andra ärende (personliga skäl, Sverige)
  • Prenota Tour Gratuito di Stoccolma
  • Home
  • Instagram
  • Facebook
  • Contattami
    • Gig/Musik
    • Altre questioni (accademia, filosofia)
    • Altre questioni (private)
  • Prenota TOUR GRATUITO DI STOCCOLMA

Svensk version

MATTEO IAMMARRONE

Insegnante, "filosofo", cantautore

Ma anche poliglotta e guida turistica a Stoccolma

CURRICULUM PROFESSIONALE

TRADUZIONI DI CANZONI DALL'ITALIANO ALLO SVEDESE

-I giardini di Marzo (L. Battisti) Trädgårdar i Maj (PDF)
-Gli amanti di Roma (Gianmaria Testa) - -Köpenhamns älskare (PDF)
-Meraviglioso (Domenico Modugno)(Underbar - PDF)
-Bella Ciao (live version på både svenska och italienska) (URL)
-Bruci la città (Irene Grandi/Francesco Bianconi) (Må staden brinna nu - PDF)

DALLO SVEDESE ALL'ITALIANO
- Piccola bella Anna (Lilla vackra Anna - Alstermark - PDF) 

FUTURO INSEGNANTE DI FILOSOFIA, STORIA E ITALIANO NEI LICEI SVEDESI

L'amore di Matteo per lo studio (e per la gratuità dell'università svedese) l'ha condotto, dopo la laurea in filosofia a Bologna, a proseguire gli studi presso le università di Falun, Stoccolma, Uppsala e Gothenburg. Tra i titoli contiamo un magister (di un anno) e un master (di due) in filosofia antica e medievale, disparati corsi in storia dell'est europa, global history, fonetica della lingua svedese e altri ancora nonché il (quasi completato) programma KPU in Pedagogia (il corrispettivo svedese dei 60 crediti per l'insegnamento). Nel Gennaio 2025 Matteo otterrà finalmente il certificato per l'insegnamento nei licei svedesi.

VAI AL BLOG

Il blog, recentemente rinnovato, punta a diventare un punto di riferimento per gli italo-svedesi interessati alla filosofia. La maggior parte delle sezioni sono in lingua svedese e inglese, ma vi è una categoria (Un umanista italiano in Svezia) dedicata al raccontare la Svezia dal di dentro: l'obbiettivo è quello di far emergere una prospettiva inedita sul tessuto e la vita sociale in Svezia




FOTO DEI MIEI VIAGGI:LINK AL MIO PROFILO COUCHSURFING

La mia musica

Vivo in Svezia dal 2017 e negli ultimi anni ho scritto quasi solo canzoni in svedese. Tuttavia, alcune eccezioni sono rappresentate da ORLANDO  e CANZONE PER IL DIRITTO DI VOLARE (entrambe su Spotify). La scuola di cantautorato che frequento (Nordiska Visskolan situata a Kungälv) ha naturalmente un'impronta nordica e svedese, tuttavia non sono mancate occasioni di promuovere e diffondere il grande cantautorato italiano (a cui devo molto) sia in lingua originale che in versioni tradotte in svedese da me medesimo (in questa pagina trovate alcune delle traduzioni). Sul mio canale youtube potete sbirciare alcuni dei miei live, sia quelli degli anni svedesi, sia quelli più vecchi dei tempi di Bologna

"Matteo Iammarrone scrive e canta della città e del viaggio, inteso alla Baudelaire come “Invito al viaggio”, viaggio da considerarsi al tempo stesso interiore e esteriore. Le sue canzoni sono popolate di incontri, di strade affollate di fonemi, da voce agli abitanti delle periferie del mondo, dove la periferie geografica fa da contraltare ai quartieri dell’anima. Abitanti abitati da tensioni, frustrazioni, urla liofilizzate in fondo alla gola che non riescono a sgorgare in parole e scavano dentro. Il cantautore sa come portare alla superficie il disagio di una intera generazione.
Se mi è consentito l’azzardo, rivedo in lui piú l’arte figurativa che la scrittura. Lo associo a Bacon e ai suoi corpi dilatati e guasti, a Fontana e i suoi tagli nelle tele, a Pollock che getta vernice sulle sue ossessioni.
Il cantautore racconta ciò che, di una vita, rimane più nascosto e sotterraneo, e le sue canzoni sono scritte per essere‐ più che cantate ‐ interpretate, recitate e vissute. E lui interpreta, recita e vive.
Come ogni talento che si rispetti, è così vasto il bacino culturale da cui attinge che diventa lui stesso modello della sua opera.
Grafomane, lettore onnivoro, cinefilo della prima ora, ogni sua esperienza viene radiografata e messa in movimento.
Diceva il poeta milanese Franco Fortini a proposito della canzone: Una sedia resta una sedia anche se nessuno ci si siede sopra, ma una canzone non è una canzone se nessuno la mette in moto, se nessuno la “agisce”.
Per fortuna ci sono ancora artisti capaci di fecondare la terra dei nostri pensieri. Così da ricordarci, per chi l’avesse scordato, che indignarsi è la forma piú alta della poesia." (cit. Gian Marco Basta, cantautore, paroliere e poeta bolognese)

Mer fika för​ alla                                           Pub Runda

Udda fåglar

In collaborazione con altri sei cantautori e artisti della Nordiska Visskolan, sono stato in tournée principalmente nello Småland (regione della Svezia meridionale) e in Finlandia dal 24/04/2023. Come nome collettivo per il progetto, abbiamo scelto "Udda fåglar" (odd birds, uccelli strambi) perché, dopo una rapida occhiata reciproca, abbiamo stabilito che eravamo tutti un po' strani e, come gli uccelli, in cerca di voli e vertiginose avventure pindariche. Tra i posti anche abbiamo suonato c'è il leggendario Cafè de Luxe di Växjö (dove ho gridato la mia hit svedese "Mer fika för alla", dove fika sta per pausa dal lavoro salariato alienante) e al Visklubben di Helsinki (Finlandia).

SEGUICI LA NOSTrA TURNé SU INSTAGRAM

Ultimo aggiornamento: Settembre 2024

HTML Template

created with

Offline Website Builder .